Wie kann man mit einer taubemester über einen dolmetscher kommunizieren?

Vielleicht arrangieren Sie ein Treffen mit einer tauben Person und möchten mit ihnen über einen Dolmetscher mit ihnen kommunizieren, oder Sie geben eine Präsentation, in der eine taube Person mit einem Dolmetscher anwesend sein wird. Die Kommunikation mit einer tauben Person durch einen Zeichensprachen-Interpreter fühlt sich zunächst unbeholfen an, aber wenn Sie ein paar einfache Etikettenwerkzeuge im Sinn behalten, können Sie die Kommunikationsbarriere minimieren.

Schritte

Teil 1 von 3:
Eine positive Atmosphäre für das Gespräch schaffen
  1. Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 1
1. Sprechen Sie mit dem Dolmetscher vor dem Gespräch, wenn möglich. Wenn Sie wissen, dass Sie ein Gespräch oder ein Gespräch in einer beruflichen Umgebung haben werden, in der die taube Person und der Dolmetscher anwesend sein werden, versuchen Sie, mit dem Interpreter nur wenige Minuten vor dem Treffen oder am Tag vor dem Treffen zu treffen. Sie können dann den Interpreter wissen lassen, wie lange das Treffen sein wird und welche Themen diskutiert werden. Dies ermöglicht es dem Dolmetscher, sich auf das Treffen vorzubereiten und ein besseres Gefühl dafür zu bekommen, was sie an der tauben Person unterzeichnen wird.
  • Stellen Sie sicher, dass Sie alle Gebühren mit dem Dolmetscher vor dem Treffen besprechen. Sie sollten sich beide auf die vom Dolmetscher in Rechnung gestellten Gebühren oder über einen Überweisungsdienst für den Dolmetscher einigen. Sie müssen die Gebühren nicht mit der tauben Person diskutieren, da Sie den Dolmetscher einstellen und die taube Person nicht, die an dem Zahlungsprozess beteiligt sind.
  • Die taube Person kann auch ihren eigenen Dolmetscher haben, den sie zieht. Sie können auch diskutieren, ein Dolmetscher mit der tauben Person einstellen und zu sehen, ob sie einen bestimmten Empfehlungsdienst oder einen bestimmten Dolmetscher bevorzugen hat.
  • Bildtitel kommunizieren mit einer taub-Person durch einen Interpreter Schritt 2
    2. Zeitplan bricht, wenn das Gespräch mehr als eine Stunde lang sein wird. Dies ermöglicht es dem Dolmetscher, eine Pause aufzunehmen und der tauben Person eine momentane Ruhe zu geben, um den Dolmetscher sehen zu müssen. Die Pausen müssen nicht lange dauern, aber Brüche geben der tauben Person und der Dolmetscher eine Entlüftung.
  • Es ist auch eine beste Praxis, zwei Dolmetscher für Gespräche oder Treffen aufzunehmen, die länger als eineinhalb Stunden sind. Es kann für einen Dolmetscher schwierig sein, mehr als eineinhalb Stunden auf eineinhalb Stunden zu arbeiten. Wenn Sie zwei Dolmetscher haben, können sie sich drehen und Pausen nehmen.
  • Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 3
    3. Stellen Sie sicher, dass das Zimmer ausreichend Beleuchtung hat. Wenn das Meeting die Verwendung von Rutschen, Filmen oder Bildern erfordert, die auf einem Bildschirm projiziert werden, sollten Sie sicherstellen, dass eine kleine Lampe oder ein Licht neben dem Dolmetscher und der tauben Person vorhanden ist. Dadurch wird sichergestellt, dass die taube Person den Dolmetscher während des Treffens sehen kann.
  • Wenn Sie keine kleine Lampe bekommen können, versuchen Sie, zu dimmen, anstatt abzuschalten, die Lichter, so dass die taube Person den Dolmetscher noch sehen kann. Möglicherweise möchten Sie mit dem Interpreter und der tauben Person vor dem Treffen mit dem Dolmetscher und der tauben Person ausführen, um sicherzustellen, dass sie beide für einander sichtbar sind.
  • Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 4
    4. Bieten Sie den Dolmetscher ein Getränk und einen eingerichteten Ort an. Behandle den Dolmetscher wie ein Fachmann und versuche, ihren Bedürfnissen zuvorkommend zu sein. Fragen Sie sie, ob sie ein Glas Wasser oder ein Getränk wünschen. Lassen Sie sie einen Platz in dem Raum wählen, um sich zu errichten, vorzugsweise ein Fleck, der gut beleuchtet und von den Fenstern entfernt ist, um den Blendung zu reduzieren. Sie können ihr einen Stuhl anbieten, um in ihrer gewählten Stelle aufrechtzuerhalten, damit sie sich in den Pausen in der Tindung hinsetzen kann.
  • Wenn Sie Mittag- oder Erfrischungen für die Teilnehmer beim Treffen anbieten, sollten Sie sie auch dem Dolmetscher anbieten. Betrachten Sie den Interpreter einem Teilnehmer an der Besprechung und stellen Sie sicher, dass Sie sie als Teil der Gruppe einschließen.
    • Teil 2 von 3:
    Nach dem entsprechenden Protokoll während des Gesprächs
    1. Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 5
    1. Den Dolmetscher einführen. Zu Beginn eines Gruppentreffens sollten Sie den Dolmetscher kurz vorstellen, indem Sie sagen: "Dies ist [Name] und sie wird der Dolmetscher für heute sein."Das wird jeder wissen lassen, was die Rolle des Dolmetschers im Raum ist, und erkennen Sie ihre Anwesenheit für die taube Person an. Sie können der tauben Person dann zulassen, dass sie sich mit dem Dolmetscher mit der Gruppe einführen kann.
    • Wenn Sie die taube Person mit einem Interpreter mit einem Interpreter treffen, sollten Sie sich der tauben Person vorstellen, nicht der Dolmetscher. Steht der taubem Person gegenüber und sprich langsam und klar.
    • Die meisten Gehörlosen können Lippen lesen, aber die taube Person kann auch den Dolmetscher haben, der Ihren Namen unterzeichnet. Die taube Person kann Ihnen auch ihren Dolmetscher vorstellen, aber Sie sollten es vermeiden, den Dolmetscher direkt anzugehen. Dolmetscher sind da, um zu erleichtern, nicht teilzunehmen, im Gespräch.
  • Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 6
    2. Positionieren Sie sich aus der Sightline des Dolmetschers und der tauben Person. Stellen Sie sicher, dass Sie an einem Ort stehen, an dem der Dolmetscher von der tauben Person gesehen werden kann. Nicht zwischen oder in der Sightline des Dolmetschers und der tauben Person stehen.
  • Sie können den Dolmetscher fragen, wo Sie möchten, dass Sie stehen oder den Dolmetscher an der Seite von Ihnen stehen lassen möchten.
  • Die taube Person kann sich auch lieber an der Vorderseite des Raums befinden, in der Nähe des Dolmetschers, so dass sie den Dolmetscher während des Treffens deutlich sehen kann.
  • Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer taubem Person durch einen Interpreter Schritt 7
    3. Verlassen Sie schriftliche Materialien zu Beginn des Treffens. Sie sollten das Gruppentreffen starten, indem Sie sofort schriftliche Materialien ausgeben, da dies die taube Person dazu beitragen, etwas zu verfolgen und etwas zu beachten, wenn sie die Zeichen des Dolmetschers verfehlt. Möglicherweise möchten Sie auch eine klare Reiseroute für das Treffen erstellen und ausgeben, so dass die taube Person bekannt ist, was diskutiert wird.
  • Bildtitel kommunizieren mit einer taub-Person durch einen Interpreter Schritt 8
    4. Sprechen Sie direkt mit der tauben Person, nicht an den Dolmetscher. Denken Sie daran, dass der Dolmetscher nicht Teil des Gesprächs ist, das Sie mit der tauben Person haben, und dürfen keine persönlichen Meinungen äußern oder das Gespräch eingeben. Sie sollten den Blickkontakt mit der tauben Person machen und Ihren Körper auf sie aufstellen.
  • Wenn die taube Person den Dolmetscher braucht, um etwas zu erklären, wird sie sich wenden und den Dolmetscher fragen. Erlaube ihr, das zu tun, anstatt es selbst zu tun.
  • Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 9
    5. Sprechen Sie in Ihrer normalen Geschwindigkeit und Ihrem Ton. Sie sollten versuchen, in Ihrer normalen Geschwindigkeit und Ihrem normalen Tonfall zu sprechen. Versuchen Sie nicht zu eilen oder stolpern, wenn Sie Ihre Stimme sprechen und projizieren, damit es gehört werden kann. Atmen Sie mit jedem Satz einen Atemzug, da dies den Dolmetscher und die taube Person Zeit erlaubt, um einzuholen, was Sie sagen.
  • Wenn Sie einen Text lesen, sprechen Sie langsam und klar sprechen. Vermeiden Sie das Schreien oder ein Schreien, da dies den Dolmetscher nicht leichter macht, sich an der tauben Person zu unterzeichnen und als unhöflich oder unangemessen angesehen zu werden.
  • Bildtitel Kommunikation mit einer taubem Person durch einen Interpreter Schritt 10
    6. Warten Sie geduldig, während der Dolmetscher Ihre Worte in die taube Person kommuniziert. Denken Sie daran, dass es eine leichte Verzögerung geben wird, da der Dolmetscher an die taube Person zeigt. Behalten Sie diese Verzögerung, wenn Sie sprechen, und seien Sie geduldig, da der Dolmetscher endet, um Ihre Worte an der tauben Person zu unterzeichnen, bevor Sie mit Ihrem nächsten Satz oder dem Gedanken weitergehen. Diese Verzögerung wird normalerweise ein paar Worte hinter Ihrer Rede sein. Zeit für den Dolmetscher zulassen, um zu beenden, so dass die taube Person an der Diskussion antworten und teilnehmen kann.
  • Wenn der Dolmetscher verwirrt oder unklar ist, was Sie sagen, kann sie Sie dazu bitten, Ihre Aussage zu wiederholen oder Fragen zu Ihrer Erklärung zur Klarheit zu stellen. Beantworten Sie ihre Fragen geduldig und umgehend, um das Gespräch für die taube Person fließen zu lassen.
  • Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer Taubemester mit einem Interpreter Schritt 11
    7. Ich habe nur eine Person, die zu einer Zeit sprechen. Es kann verwirrend und überwältigend für den Dolmetscher, wenn mehr als eine Person zu einer Zeit spricht. In einem Gruppensitzungseinstellung sprechen alle einen einzigen Zeitpunkt oder wechseln sich um den Raum. Sie können auch den Boden einer Person gleichzeitig geben, damit sich der Dolmetscher auf diese Person konzentrieren kann.
  • Sie sollten sicherstellen, dass es eine kurze Pause zwischen den Lautsprechern gibt, sodass der Dolmetscher Zeit hat, um die Unterzeichnung an der tauben Person zu beenden. Diese Pause kann auch die taube Person erlauben, ihre Gedanken zu sammeln und auf den Sprecher zu antworten.
  • Vermeiden Sie es, mit jemand anderem zu sprechen oder jemanden während des Treffens zu unterbrechen, da dies den Dolmetscher abwerfen kann und es Ihnen schwieriger macht, effektiv mit der tauben Person zu kommunizieren.
    • Teil 3 von 3:
    Das Gespräch aufwickeln
    1. Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 12
    1. Fragen Sie die taube Person, wenn sie letzte Fragen oder Bedenken hat. Sie sollten das Treffen einschließen, indem Sie sich auf die taube Person konzentrieren und sie fragen, ob sie andere Fragen oder Bedenken hat. Dies ermöglicht es der tauben Person, auf alles zu antworten, das während des Treffens gesagt wird, und präsentierte ihre Gedanken an die Gruppe.
    • Wenn Sie ein einzigartiges Gespräch mit der tauben Person haben, möchten Sie vielleicht das Gespräch beenden, indem Sie sie fragen, ob sie Fragen hat oder wenn Sie in keiner Weise unklar sind. Oft lässt sich die taube Person durch den Dolmetscher informieren, wenn sie etwas vermisst hat.
  • Bildtitel Kommunizieren mit einer taubem Person durch einen Interpreter Schritt 13
    2. Danke dem Dolmetscher für ihre Arbeit. Als endgültige Höflichkeit sollten Sie sich für den Dolmetscher bedanken, nachdem das Treffen vorbei ist, und sie hat ihre Pflichten erfüllt. Sie können dies tun, indem Sie sagen: "Ich möchte der Dolmetscher für ihre Dienste danken" am Ende eines Gruppentreffens.
  • Wenn der Dolmetscher während eines Ein-On-On-One-on-on-Konversation anwesend ist, müssen Sie möglicherweise nicht danken, dass sich der Dolmetscher für ihre Dienste bedankt, da sie von der tauben Person eingestellt werden kann und nicht von Ihnen. Wenn Sie den Dolmetscher eingestellt haben, sollten Sie ihr offiziell für ihre Arbeit danken, wenn das Gespräch vorbei ist.
  • Bildtitel Kommunizieren Sie mit einer tauben Person durch einen Interpreter Schritt 14
    3. Folgen Sie der tauben Person und dem Dolmetscher. Sie sollten den Dolmetscher oder den Empfehlungsdienst für den Dolmetscher wissen lassen, ob es Probleme oder Probleme an Ihrem Ende gab. Sie können auch die taube Person fragen, wenn sie den Dienst des Dolmetschers als nützlich und hilfreich fand. Geben Sie dem Dolmetscher oder dem Empfehlungsdienst ein Feedback an, damit Sie Ihre Erfahrungen in der Zukunft verbessern oder den Dolmetscher für zukünftige Treffen empfehlen können.
  • Sie sollten auch offen sein, um das Feedback vom Dolmetscher über Ihr Verhalten und die Präsenz während des Treffens zu erhalten. Wenn Sie neu sind, um mit einer tauben Person durch einen Dolmetscher zu kommunizieren, können Sie ein paar Fehler oder Fehltrittskräfte machen. Mit dem Erhalten von Feedback können Sie erkennen, was Sie falsch gemacht haben, und verbessern Sie Ihre Kommunikation mit dem Dolmetscher und der tauben Person in der Zukunft.
    • In Verbindung stehende Artikel